Neoblogismus

Ahoi Liebe Flauschis!

Nein, ihr seid hier nicht im falschen Blog gelandet, aber heute gibts ausnahmsweise mal einen Abstecher in die, mir eher fremde Welt, der Beauty- und Modeblogger. Mit den obigen netten Worten begrüsst das nette Fräulein Flauschig immer die treuen Leser auf ihrem Blog.

Auf diesem habe ich nämlich das Fundstück des Tages entdeckt und mich köstlich amüsiert. Danke nochmal ans liebe Fräulein, dass ich wegen Dir das reduzierte Marzipan-Osterei grossflächig auf meinen Monitor prusten musste :).

Anyway, worum gehts? Auf ihren Streifzügen durch das Beauty-Netz ist sie auf eine Onlineshop gestossen. Einen Onlineshop mit erotisch angehauchten Klamotten/Kostümen … und einer wahnsinnig (unfreiwillig) komischen Automaten-Übersetzung der Produktbeschreibungen. Beispiele gefällig?

Wo zum Beispiel findet der „ungezogene Plagiator“ seine Damenunterwäsche? Richtig! Hier:

Bereit, für einen „wertlosen karierten Rock“ 24$ hinzulegen? Auch kein Problem:

Sie haben schon ein „etwas gelbes“ Babydoll-Kleid und möchten Ihre Kollektion um eine „ziemlich gelbe“ Variante erweitern? Hier werden Sie fündig:

Mein absoluter Favorit und der Auslöser für die heimische Marzipan-Eruption war allerdings dieses ausgefallene Kostüm. Also, wer nächstes Jahr zu Karneval als „Autobahn-Jazzmusiker-Hosenanzug-Polizist“ unterwegs sein müsste, hier gibt es weltexklusiv das entsprechende Kostüm:

Herrlich. Ich kann mich immer noch darüber wegschmeissen vor Lachen.

Noch ein paar mehr Perlen der automatisierten Übersetzungskunst gibts bei Fräulein Flauschig direkt. Dort erwarten euch z.B. noch ein „zerzaustes Matrosenkostüm“ und irgendwas mit „Bogen-Fleischpasteten“. Herrlich.